Пламенем горящим ярко — Рогатый!
Призываем твоё Имя в ночи — Древний!
Заклинаем Тебя морем ведомым Луной,
Стоящим камнем и ведьминым древом.
Заклинаем Тебя где сошлись твои,
На брегу морском, безымянном и забытом.
Прийди туда, где идет хоровод,
Рог и копыто козлоногого Бога!
Лугом луной освещенным, и темным холмом,
Где лес полный теней стоит безмолвен,
Прийди к заклинанью припетой молитвы,
Когда Луна чарует полночный воздух.
Вызови твою силу, что могучей обитает
В сверкающем ручье и тайном приливе,
Во пламени огненном, и бледном свете звезд,
В сонме теней летящих в буре!
И в огоньках болотных, феями населенных,
В диких лесах, и борах зачарованных,
Прийди! Прийди, ко бубну сердца.
Прийди к нам, собравшимся на земле,
Когда полная Луна медленно восходит
Сквозь гущу звезд к вершине небес.
Мы слышим твои шаги на ветре ночном.
Когда голые ветви стонут и дрожат,
Восторгом и страхом мы чуем Тебя.
И творим Твои чары, что дают нам силу
На солнцестоянье, саббат и Равноденствие.
Слово добра пелену раздерет
От предвечной зари до заката миров.
От начала века благословение Пана:
Благословенны все в дому и дворе,
Благословеньем дороже красного золота.
Благословенны будьте силой и любовью,
Благословенны в странствиях своих.
Да виденье Ирия Языческого
не исчезнет с наших глаз
Чрез ворота смерти и рожденья
Наше наследие на земле.
Высший из богов, Тебя призываем:
Благословенье на всех созданных тобой!

By the flame that burneth bright, o Horned One!
We call Thy name into the night, o Ancient One!
Thee we invoke by the moon-led sea,
By the standing stone and the twisted tree.
Thee we invoke where gather Thine own
By the nameless shore, forgotten and lone.
Come where the round of the dance is trod,
Horn and hoof of the Goat-foot God!
By moonlit meadow and dusky hill,
When the haunted wood is hushed and still,
Come to the charm of the chanted prayer
As the Moon bewitches the midnight air.
Invoke Thy powers that potent bide
In shining stream and secret tide;
In fiery flame, by starlight pale,
In shadowy hosts that ride the gale,
And by the ferndrakes, faery-haunted,
Of forests wild and woods enchanted,
Come, o come, to the heartbeat's drum!
Come to us who gather below.
When the broad white Moon is climbing slow
Through the stars to the heavens' height,
We hear Thy hooves on the winds of night.
As black tree branches shake and sigh,
By joy and terror we know Thee nigh.
We speak the spell Thy power unlocks
At solstice, sabbat and equinox.
Word of virtue the veil to rend
From primal dawn to the wide world's end.
Since time began, the blessing of Pan:
Blessed be all in hearth and hold,
Blessed be all in worth more than gold.
Blessed be in strength and love,
Blessed be wherever we rove.
Vision fade not from our eyes
Of the Pagan Paradise,
Through the gates of death and birth
Our inheritance on Earth.
Highest of gods, on Thee we call:
Blessings be on Thy creatures all!