На главную страницу
Моя лирическая прозаОбряды и уроки для начинающих ЯзычниковМои песниИзбранные Языческие ресурсы в сетиФорум Напиши мне

Lord of the Dance по Русски

(включить музыку)
Когда на водах заплясала Богиня,
Вся жизнь народилась от песни Её.
Когда Мать Вселенной зажгла Красно Солнце,
Ведущий Танец родился на Земле.

Пляши и радуйся народ.
И Я вас поведу в танце жизни — сказал Он.
Я жить буду в вас как во Мне вы живете,
И вас поведу в танце жизни — сказал.

Я плясал на заре сотворения мира
Плясал я во Солнце, во Звездах и Луне.
Изо тьмы меня вызвала Песня Земли.
Я запел, и Она меня родила!

Пляши и радуйся народ.
И Я вас поведу в танце жизни — сказал Он.
Я жить буду в вас как во Мне вы живете,
И вас поведу в танце жизни — сказал.

Я пляшу во Круге у священного костра;
Я пляшу на огне и не гибну никогда.
Я пляшу на волнах светлолетнего моря,
И мне-то известны все тайны волны.

Пляши и радуйся народ.
И Я вас поведу в танце жизни — сказал Он.
Я жить буду в вас как во Мне вы живете,
И вас поведу в танце жизни — сказал.

Богиня плясала во дне и во ночи
И песня Её породила Зарю.
Плясала она на заре и закате,
И песня Её всё течет без конца!

Пляши и радуйся народ.
И Я вас поведу в танце жизни — сказал Он.
Я жить буду в вас как во Мне вы живете,
И вас поведу в танце жизни — сказал.


Русский перевод ©2009 by Erica DiBrigida. Песня была сочинена в начале 1970-х годов первым языческим бардом Гвидионом Пенддервенном (Gwydion Pendderwen; в миру — Томас Бернс). С тех пор многие Язычники прибавляли к ней свои стихи. Я, же, заменила авторскую мелодию мотивом шейкерской песни "Простые Дары" (Simple Gifts)

 


ГЛАВНАЯ | СКАЗЫ | ОБРЯДЫ | ПЕСНИ | СВЯЗИ | ФОРУМ | ГОСТЕВАЯ | НАПИШИ МНЕ
Hosted by uCoz